L’anglais, l’italien et le français ont cheminé avec elle pour un temps ou plus durablement. La poésie sensuelle et audaciet1se de celle qui s’est donné la mort en 1996 nous parvient aujourd’hui à travers son Journal obtus, qui paraît dans une traduction de l’italien. Amelia Rosselli (…)

Lire la suite

La maison d’édition Ypsilon a fait connaître en France la poésie d’Amelia Rosselli (1930–1996) avec Variations de guerre, La libellule, Un Chinois à Rome et présente aujourd’hui sa prose grâce au très mince Journal obtus, aussi complexe et fascinant que ses (…)

Lire la suite

Poète et romancière sicilienne de renom, Maria Attanasio s’attache à faire revivre des figures de guerrières et de résistantes, à leur restituer une dignité bafouée, à leur redonner chair et sens politique. Après Concetta et ses femmes (traduit par Laura Brignon, Ypsilon, 2021) et (…)

Lire la suite

« Ne savez-vous pas qu’ici un enfant s’est tué par amour ? » C’est un conte d’une lumineuse noirceur : l’histoire, dans le Berlin des années 20, d’une fillette délaissée, ignorée, bafouée. L’entourage ? Un père absent, toujours parti en d’inaccessibles contrées (il « lui envoie des (…)

Lire la suite

Sicile, été 1993. Maria Attanasio, professeure de philosophie et écrivaine, écoute un message enregistré sur son répondeur. Elle reconnaît « le ton péremptoire de Concetta La Ferla », « tardive meneuse de peuple et proto-féministe », camarade de lutte au sein de la section (…)

Lire la suite

Maria Attanasio fait revivre la seule femme de l’expédition de Garibaldi, artisan de l’unification du royaume d’Italie, qui libéra la Sicile.

C’est à Marseille, en mai 1849, que la rencontre a lieu. Lui, Sicilien républicain de 31 ans, a joué un rôle de premier (…)

Lire la suite

LANGUE, TERRE D’EXIL

Amelia Rosselli (1930–1996) n’a pas vraiment de langue maternelle, son histoire en ayant décidé ainsi. Née à Paris, où son père, l’antifasciste Carlo Rosselli, fondateur du mouvement de résistance socialiste Giustizia e Liberta (« justice et liberté »), était (…)

Lire la suite

Maria Attanasio remet en scène une héroïne garibaldienne reniée par son mari arrivé au pouvoir et effacée de l’histoire italienne.

Un jour de désœuvrement de 2010, Maria Attanasio découvre une information datant de 2007. Un article d’une revue en ligne relatait la (…)

Lire la suite

Le destin passionné et douloureux d’une femme révolutionnaire pendant l’unification de l’Italie plusieurs fois radiée de l’histoire et minutieusement désenfouie par une voix marquante de la littérature italienne.

Ses amies l’appellent « la sorcière des calanques ». (…)

Lire la suite

Ou la plongée dans la dernière œuvre intemporelle d’Unica Zürn, artiste polymorphe et lumineuse.

À Catherine Binet, cinéaste et compagne de Georges Perec, venue présenter à Unica Zürn le scénario de son prochain film Le printemps parlant d’une petite (…)

Lire la suite

La cruauté à l’œuvre, fantasmatique ou pas, vis-à-vis de soi-même ou des autres, la cruauté au cœur d’une œuvre… voici Printemps sombre de Unica Zürn et Bébé rose de Jean-Luc Caizergues, qui en répondent, qui se répondent, chacun à leur manière.

(…) Lire la suite

Les livres qui donnent la parole à un enfant ne sont pas si courants, et à un enfant qui n’est pas un petit garçon peut-être encore moins. C’est ce que font les deux textes qui m’intéressent ici, récemment (re)traduits en français, Nourrir la pierre, de Bronka Nowicka, paru aux éditions (…)

Lire la suite

Une historienne sort de l’oubli Rosalie Montmasson (1823–1904), héroïne du Risorgimento italien.

En 1860, sous la direction de Garibaldi, un corps de volontaires débarque en Sicile. Une expédition hasardeuse, une étape importante vers l’unité de l’Italie. Parmi ces (…)

Lire la suite